„Tek sad vidim što mi znači”

Dragi posjetitelji, pred Vama je umjetnička instalacija „Tek sad vidim što mi znači”, nastala kao hommage hrvatskoj glazbenoj legendi, Oliveru Dragojeviću, od njegove Vele Luke – iz zahvalnosti, poštovanja i beskrajne ljubavi prema čovjeku i umjetniku čije je ime neraskidivo vezano uz ovo mjesto. Naočale, inspirirane onima kakve je nosio u počecima karijere, simbol su pogleda kojim je Oliver gledao svijet, ali i poziv Vama da Velu Luku pogledate njegovim očima.

Ovdje, u Veloj Luci, Oliver nije bio legenda – ovdje je bio doma, na svom. Bio je jedan od nas. Upravo je s ovog mjesta svakog dana svojim brodom odlazio u ribolov, u tišinu mora koja ga je inspirirala, opuštala i oblikovala jednako snažno kao i pjesme koje je pjevao srcem, a koje su dotaknule milijune ljudi diljem svijeta.

Ove naočale nisu samo uspomena. One su poziv da zastanete, pogledate oko sebe, osjetite i doživite Velu Luku – tiho, spontano, opušteno, iz srca.

Stih „Tek sad vidim što mi znači”, Vela Luka, more ti… dio je pjesme autora Branka Žuvele Sjećanje na Velu Luku, jedne sasvim osobne, iskrene posvete mjestu iz kojeg je sve krenulo. ^{(klikni na pjesmu)}

To nije samo pjesma o jednom mistu, već o pripadanju, sjećanju i osjećaju koji ne blijedi i ne poznaje granice, ni vremenske ni prostorne.

„Tek sad vidim što mi znači”... znači more, misto, ljudi. Znači dom. Ako ste ovdje, već znate. Ako niste – dođite i saznajte. Vela Luka Vas čeka.

#teksadvidim

Oliver Dragojević Memorijalna zbirka
oliverdragojevic.com/#oliver

„Tek sad vidim što mi znači”

Dear visitors, The installation art before you is called „Now i see what it means to me”, and it is Vela Luka’s homage to the Croatian music legend Oliver Dragojević, created out of gratitude, respect and endless love for the man and artist whose name is inextricably linked to the town. The frames, inspired by those he wore early in his career, symbolize Oliver’s view of the world, but also invite you to see Vela Luka through his eyes.

Oliver was a musical icon, but in Vela Luka he was simply at home. He was one of us. And it was from this place that he went fishing every day, rowing his boat into the silence of the sea that inspired, relaxed and shaped him just as powerfully as the songs he sang from his heart, which touched millions of hearts around the world.

These frames are not just a memento. They are an invitation to stop, look around, feel and experience Vela Luka – quietly, spontaneously, calmly, from the heart.

The verse „Now i see what Vela Luka, the sea and you mean to me…” is from Branko Žuvela’s poem A Memory of Vela Luka - a deeply personal and sincere dedication to the place where it all started. ^{(click on the song)}

It is not just a poem about a place. It is a story about belonging, memory and a feeling that does not fade and knows not the boundaries of time and space.

„Now i see what it means to me” means this place, its people, and the sea…it is about home. If you are here, you already know. If you are not – come and find out. Vela Luka is waiting for you.

#teksadvidim
#nowIsee

Oliver Dragojević Memorijalna zbirka
oliverdragojevic.com/#oliver

„Tek sad vidim što mi znači”

Liebe Besucherinnen und Besucher, vor Ihnen steht die Kunstinstallation „Erst jetzt sehe ich, was mir Vela Luka, das Meer und du bedeuten“, entstanden als Hommage der Stadt Vela Luka an die kroatische Musiklegende Oliver Dragojević. Sie drückt Dankbarkeit, Respekt und unendliche Liebe zu einem Menschen und Künstler aus, dessen Name untrennbar mit diesem Ort verbunden ist.

Die Brille ist inspiriert von jener, die Oliver zu Beginn seiner Karriere trug. Sie symbolisiert seinen Blick auf die Welt und ist zugleich eine Einladung an Sie, Vela Luka mit seinen Augen zu sehen.

Hier, in Vela Luka, war Oliver keine Legende – hier war er zu Hause, bei sich. Er war einer von uns. Von hier aus fuhr er jeden Tag mit seinem Boot aufs Meer, zum Fischen, in die stille Weite, die ihn inspirierte, ihm Ruhe schenkte und ihn ebenso prägte wie die Lieder, die er von Herzen sang und die Millionen Menschen weltweit berührten.

Diese Brille ist mehr als eine Erinnerung. Sie ist eine Einladung, einen Moment innezuhalten, sich umzusehen und Vela Luka bewusst zu erleben – ruhig, spontan, entspannt, mit offenem Herzen.

Der Vers „Erst jetzt sehe ich, was mir Vela Luka, das Meer und du bedeuten, …“ stammt aus dem Lied „Erinnerung an Vela Luka“ von Branko Žuvela, einer sehr persönlichen und ehrlichen Liebeserklärung an den Ort, an dem alles seinen Anfang nahm. ^{(klicken Sie auf das Lied)}

Es ist nicht nur ein Lied über einen Ort, sondern über Zugehörigkeit, Erinnerung und ein Gefühl, das nicht verblasst und weder zeitliche noch räumliche Grenzen kennt.

Erst jetzt sehe ich, was mir Vela Luka bedeutet. Meer, Heimatstadt, Menschen. Zuhause.

Wenn Sie in Vela Luka sind, wissen Sie es bereits. Wenn nicht, kommen Sie und entdecken Sie es selbst. Vela Luka erwartet Sie.

#teksadvidim

Oliver Dragojević Memorijalna zbirka
oliverdragojevic.com/#oliver

„Tek sad vidim što mi znači”

Dragi obiskovalci, pred vami se nahaja umetniška inštalacija Tek sad vidim što mi znači (v prevodu: Šele zdaj vidim, kaj mi pomeni), ki je nastala kot hommage hrvaški glasbeni legendi – Oliverju Dragojeviću – od njegove Vele Luke: kot simbol hvaležnosti, spoštovanja in brezpogojne ljubezni do tega človeka in umetnika, čigar ime je nerazdružljivo povezano s tem mestom. Očala, navdihnjena s tistimi, kakršna je nosil na začetku kariere, so simbol pogleda, s katerim je Oliver gledal svet, obenem pa tudi vabilo za vas, da si Velo Luko ogledate skozi njegove oči.

Tu, v Veli Luki, Oliver ni bil le legenda – tukaj je bil doma, na svojem. Bil je eden izmed nas. Ravno s tega mesta je vsako jutro s svojim čolnom odšel na ribolov, v tišino morja, ki ga je navdihovala, sproščala in oblikovala enako močno kot pesmi, ki jih je pel s srcem, dotaknile pa so se na milijone ljudi s celega sveta.

Ta očala niso le spomin. So vabilo, da se za hip ustavite, ozrete okoli sebe, začutite in doživite Velo Luko – tiho, spontano, sproščeno in iz srca.

Verz “„Tek sad vidim što mi znači”, Vela Luka, more ti…” (v prevodu: Šele zdaj vidim, kaj mi pomeni Vela Luka, morje, ti …”) je del pesmi avtorja Branka Žuvele Sjećanje na Velu Luku, povsem osebnega in iskrenega posvetila mestu, kjer se je vse začelo. ^{(kliknite na pesem)}

To ni le pesem o mestu, temveč o pripadnosti, spominu in občutku, ki ne bledi in ne pozna meja – niti časovnih niti prostorskih. Šele zdaj vidim, kaj mi pomeni … pomeni morje, mesto, človek. Pomeni dom. Če ste tu, že veste. Če niste – pridite in odkrijte. Vela Luka vas čaka.

#teksadvidim
#šelezdajvidim

Oliver Dragojević Memorijalna zbirka
oliverdragojevic.com/#oliver